Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 "Szlak Samochodowy" »
« Stos, na stos.    

Polish-German Translation of
Hey brauche Hilfe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hey brauche Hilfe bei Entschuldigung   
von MBiKer494, 2016-01-06, 03:49  Spam?  90.186.3....
Brauche Hilfe bei der Entschuldigung...Ist mir wirklich wichtig. Am Besten mit richtiger Grammatik. Hier der Text der übersetzt werden muss. Ich bedanke mich im voraus

Ich entschuldige mich vielmals für mein unangebrachtes verhalten.
Habe mich so sehr geschämt das ich leider falsch gehandelt habe...
Wollte mit meinem Verhalten weder ihre Familie noch Mila damit verletzen oder beleidigen...
Ich liebe Mila so sehr, hoffe sie können mir verzeihen, es tut mir vom Herzen leid ...
Antwort: 
Hey (ist sehr Kumpelhaft) (Hallo) brauche Hilfe bei (meiner) oder (einer) Entschuldigung   #830087
von AnnabellaP, 2016-01-06, 18:31  Spam?  109.91.244...
a)Hiermit möchte ich mich vielmals für mein unangebrachtes Verhalten entschuldigen. - ziemlich abgehoben!
b)Für mein unangebrachtes Verhalten entschuldige ich mich vielmals. XXX?
c)Ich entschuldige mich vielmals für mein unangebrachtes verhalten.
("Ich" möglichst nicht an den Anfang eines Satzes stellen; das ist etwas unhöflich.)

Habe mich sosehr geschämt, dass ich leider falsch gehandelt habe.
Weder wollte ich Ihre Familie, noch Mila mit meinem Verhalten verletzen oder gar beleidigen.

a) Mila liebe ich sehr. Bitte, verzeihen Sie mir.
b) Mila liebe ich sehr und hoffe, Sie können mir verzeihen.
c) Mila liebe ich über alle Maßen (=unendlich in Bezug auf Weite und Größe). Bitte, verzeihen Sie mir. XXX?
d) Ich liebe Mila so sehr und hoffe, Sie können mir verzeihen.

Was geschehen ist, tut mir von Herzen leid.

Pronomen werden eigentlich klein geschrieben.
Wie viele andere auch, schreibe ich sie weiterhin groß.
Denke, es drückt mehr Respekt aus.
Dein Text ist sehr schön formuliert und sehr gut von der Rechtschreibung und der Grammatik.
Viel Glück!
AnnabellaP

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden