Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 Stos, na stos. »
« Bitte um Übersetzung Polnisch/Polish > Deutsch ...    

Polish-German Translation of
Imagination needed

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Imagination needed  
von Catesse (AU), 2016-02-04, 07:08  Spam?  
I have a transcript of a military identity card which says: Stopień lun przydział.
It obviously means "Rank at date of issue". Equally obviously, the "lun" has been transcribed incorrectly. Can anybody make an educated guess as to what it should be?
Antwort: 
von id1213, 2016-02-08, 00:25  Spam?  91.145.137...
 #833280
vielleicht lub - b und n liegt beinander
przydział - zuweisung
das was ich ueberflogen habe sagt etwas ueber reservesoldaten ?
wer hat die karte ausgestellt, suche nach "stopień lub przydział" ist ergebnisslos
Antwort: 
Identity card  #833285
von Catesse (AU), 2016-02-08, 03:18  Spam?  
It was issued to my husband by a Polish unit serving with the American army in Bavaria. I transcribed it years ago, along with other documents, and to my embarrassment I made some errors. Now I cannot find the originals to check them.
POLISH MILITARY IDENTITY CARD 851
Nazwisko: Doman-Poniewierski
Imion: Sławomir
Stopień lun przydział: 2nd Lt.  
Colonel Ilinski   29.8.46
Antwort: 
lub ist richtig  #833366
von id1213, 2016-02-08, 14:38  Spam?  91.145.137...
Antwort: 
Brilliant.  #833420
von Catesse (AU), 2016-02-09, 00:26  Spam?  
I had thought of "lub" = "or", but my mistranslation of "przydział" meant that it did not make sense.
Many thanks. Much appreciated.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden