Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 przewodnik policja »
« Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfe...    

Polish-German Translation of
Kann bitte jemand

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann bitte jemand übersetzen??  
von Pipapu, 2016-10-27, 17:40  Spam?  93.217.11....
so Bob Brown do tematu z przed 2 lat co napisales do mnie i do Ilony ze my tylko potrafimy dzieci robic i sie nimi nie zajmowac.... ja mam jedno dziecko ktore mieszka non stop u mnie a nie u obcego faceta i na nia place .... a ty i myszka 3 dziecko w drodze od roznych kobiet i zadnym sie nie zajmujesz ani nie placisz... wiec nastepnym razem zastanow sie co kurwo piszesz.... kurwiszonie... pozdrowienia Justyna
Antwort: 
Siehe Forums-Richtlinien! [zuerst selbst versuchen]  #857240
von Catesse (AU), 2016-10-28, 07:13  Spam?  
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
Two further comments: 1. It is not easy to translate Polish when the diacritics (accents) are omitted.
2. The writer is very angry and vulgar. If this was addressed to you, tread carefully.
Antwort: 
von id1213, 2016-10-29, 22:31  Spam?  46.112.239...
 #857336
1.
so Bob Brown do tematu z przed 2 lat co napisales do mnie i do Ilony ze my tylko potrafimy dzieci robic i sie nimi nie zajmowac....
2.
ja mam jedno dziecko ktore mieszka non stop u mnie a nie u obcego faceta i na nia place ....
3.
a ty i myszka 3 dziecko w drodze od roznych kobiet i zadnym sie nie zajmujesz ani nie placisz...
4.
wiec nastepnym razem zastanow sie co kurwo piszesz.... kurwiszonie... pozdrowienia Justyna

1.
so Bob Brown zum thema von vor zwei jahren,
was du mir und Ilona geschreiben hast, dass wir nur kinder machen koennen aber nicht für sie sorgen
2.
ich habe ein kind welches non-stop bei mir wohnt und nicht beim fremden mann
und ich zahle für sie (das kind)
3.
aber du und das mäuschen, das dritte kind unterwegs von verschiedenen frauen
und um keines der kinder kümmerst du dich, noch zahlst für
4.
also das nächste mal überleg dir du affe was du schreibst, esel
grüße Justyna
Antwort: 
Poor attempt - ohne Gewähr  #857342
von Catesse (AU), 2016-10-30, 01:51  Spam?  
As you have made an attempt, even if only by machine, I feel obliged to try, but the style of writing and the lack of accents and punctuation make it very difficult, and I cannot manage it in German. I shall try English and hope that either you understand or can find somebody who can explain it to you.
The background seems rather confusing.
1. So, Bob Brown, to the topic that after two years you write to me and Ilona that we can only have children but not look after them.
2. I have one child who lives with me permanently and not with some stranger of a father who does not pay support for her
3. while you and (Mouse – name?) have three children on the way (?) by different women and do not look after them or pay for them.
4. So next time think about what you are writing you bastard – son of a bitch – regards Justyna
"Kurwa" literally means "prostitute", but it is a vulgar term of abuse that can be interpreted in many ways.
Absolutely no guarantee that this translation is technically accurate, but it conveys the general idea.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden