| Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch | Page 1 of 1 |
Polish-German Translation ForumThis is the place to post your translation requests in German or Polish and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry! | | Search | Guidelines | New Question |
Term: | Angebot Fachvokabular | » answer |
Ich verfüge über eine Liste von deutsch-polnischen Fachwörtern aus dem Bereich der Textilindustrie und suche jemanden, dem ich sie übermitteln könnte, damit sie/er sie hier einstellt. Es wäre schade, wenn sie ungenutzt bliebe und ich selbst kann das nicht leisten. | ||
Term: | Zuch | » answer |
This has been sitting on EN-PL for several weeks without an answer, so I decided to try here. Is a "zuch" a younger "harcerz"? Internet usage is all over the place. If so, what is a young "harcerzka" called? » Edit | ||
Answer: | banan | #801932 |
" Druhny i Druhowie, zuchy i zuchenki! " ps. harcerka, not harcerzka Google rlz!! Mayo | ||
Answer: | rlz | #801948 |
Thanks ever so much. I shall enter them when I have a bit more time. rlz: entering this in Google retrieves over a million entries with dozens of meanings. Entering rlz harcerz is hardly more enlightening. And it is not in the online słownik skrótów. I am intrigued. | ||
Answer: | emm | #802300 |
Ich bin jetzt nicht sicher obich das korrekt verstehe. Hast du was mit "rlz" auf google gesucht? Als ich früher online games gespielt habe, hat man öfter das benutzt. Rlz - rulezzzz - rules. Also "google rlz" bedeutet "google ist das beste" Ahh und sorry, dass ich in Deutsch schreibe. Da ich jetzt in DE wohne, konzentriere ich mich nur auf deutsche Sprache. Englisch habe ich leider auf die Seite weggestellt. Salut! Mayo | ||
| emm | #802314 | |
Term: | Unverifizierte Einträge | » answer |
Schon wieder darf ich keine Einträge machen, weil es mehr als 1.000 unverifizierte Einträge gibt, und meine eigenen unverifizierten Einträge mehr als 200 zahlen. So schlimm sind sie wohl nicht. | ||
Answer: | Thanks. | #745429 |
Ugania has created a bit of space for new entries. | ||
Term: | empatyczny / emfatyczny | » answer |
Re dict entry #788925, DE-PL entry: empatyczny = emphatisch. I disagree strongly, no matter what pons says. There is a typo. *Duden*: gives both « emphatisch » and « empathisch », but does NOT translate them. They mean different things. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/empathisch dict. DE-EN: emphatic = eindringlich, ausdrücklich, betont, nachdrücklich, klar [entschieden, mit Nachdruck], überzeugend, entschieden, emphatisch [geh.], mit Nachdruck. empathetic = einfühlsam, mitfühlend, empathisch, einfühlend. http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angielsko-po... Emphatic: przymiotnik : emfatyczny, stanowczy, dobitny, wyrazisty, zdecydowany, kategoryczny, wyraźny, dosadny, wymowny, znaczący, górnolotny, bezwzględny. http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angielsko-po... Empathetic: przymiotnik : empatyczny Suggest: look up both „empatyczny” and „emfatyczny” in słownik języka polskiego. | ||
This translation forum contains 4 questions and 4 translations (= 8 entries).
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
| back to top | home | © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Polish-German online dictionary (Słownik polsko-niemiecki) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement