Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Chat:     
Polish genealogical research.  #863176
von Catesse (AU), 2017-01-18, 03:40  like dislike  Spam?  
My Polish is pretty poor, but I do not trust that translation.
The translation (niemiecka nazwa: Donau Bielau) is obviously wrong. The name has to be in German. I would write (po niemecku: Nieder Bielau).
Google is not 100% useless for translations. It can be of assistance, but you must know what you are doing or you can get into a lot of trouble.
I ran the German text through Google and it came up with something entirely different but just as bad.
You could try these, but they will be just as laughable.
http://en.pons.com/text-translation
http://webtranslation.paralink.com/translator/
http://www.bing.com/translator/?ref=IE8Activity
If you are serious about tracing your family history here, you will need professional help, and that will cost. A Polish genealogical group might be able to help.The only bright spot is that at the period you are searching the records were almost certainly in German.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung