Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 Entry limit »
« chce uciec ...    

Polish-German Translation of
przypominam sie z

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
przypominam sie z sobotą  
von loki1972 (UN), 2014-03-06, 22:13  like dislike  Spam?  
Was genau bedeutet dies:

przypominam sie z sobotą

Vielen Dank im voraus
Antwort: 
Vorschlag  #747528
von bacek73 (CZ), 2014-03-07, 07:55  like dislike  Spam?  
Ich erinnere mit dem Samstag.
Antwort: 
miut  #747530
von Mayones (PL/DE), Last modified: 2014-03-07, 08:22  like dislike  Spam?  
Der ist jetzt aber schwer.

"Ich falle dir ein mit dem Samstag". Jemandem einfallen - przypominać się komuś. Ich habe es im Wörterbuch gefunden, weiss nicht aber ob es korrekt ist oder nicht.

Vielleicht so auch "Ich erinnere dir an mich und den Samstag"

Man benutzt es, wenn er sich mit jmdm am Samstag verabredete, und Mittwoch will er ihm es erinnern.  

So oder so, wenn es an dir war, solltest du nicht über(?) Samstag vergessen.

4;edit: Das ist das selbe wie "vergiss nicht über Samstag"
Antwort: 
Schlechtes Deutsch  #747690
von Catesse (AU), 2014-03-08, 15:17  like dislike  Spam?  
Vielleicht: "Ich erinnere mich an Samstag".
Klingt aber etwas seltsam. Kontext nötig.
Ich werde (nächsten) Samstag nicht versäumen?
Ich habe (vorigen) Samstag nich vergessen?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung