Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 Privat »
« Erklärung    

Polish-German Translation of
Antwort

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Antwort  
von DEFF, 2014-05-06, 21:54  like dislike  Spam?  77.177.80....
Hi,
ich habe mir ernsthaft überlegt,ob ich Deinen Kommentar beantworten soll,weil er meiner Meinung nach total am Theme vorbei ist.
Nun ich antworte dennoch:
Eine Person, die sich für eine Sache entschuldigt hat, hat bereits eingesehen, dass etwas in ihrem Verhalten nicht in Ordnung war und braucht demgemäß auch keine weiteren Belehrungen, die zum Teil mehr arrogant als der Sache angemessen erscheinen.
Mir ist bekannt, das beide Personen krank sind, was  allerdings überhaupt nichts mit den Ereignissen des abends zu tun hat. Weder bin ich für diesen Zustand verantwortlich noch habe ich in irgendeiner Weise dazu beigetragen, dass sich dieser Zustand verschlimmert hat.
Ich glaube eher, dass durch dein unkontrolliertes Liebesleben, verbunden mit den bekannten Konsequenzen, deine Ma extrem belastet ist und so manche Träne geweint hat.
Hast du dich entschuldigt, hast du deine Fehler eingesehen ? Hat man dir dann gesagt, dass du deine Emotionen und Konflikte zum Beispiel im Libanon austragen sollst? Bestimmt nicht!
Beklagenswert ist, und das gebe ich zu, das unter dem Einfluß von Alkohol wiederholt laute und unkontrollierte Schimpfworte von deinem Bruder stattgefunden haben, die ich dann mit einem Tritt gegen sein Bein beendet habe.
Hintergrund ist der bereits seit Jahren stattfindende  emotionale und moralische Betrug an meiner Person.
Möglicherweise sind das akzeptable Verhaltensweisen in deiner Familie??
Betrachtet aus der Retroperspektive halte ich meine Reaktion gegen deinen Bruder für nicht effektiv, wenn die Person für sein schlechtes Verhalten auch noch die uneingeschränkte Unterstützung seiner Familie und die herzliche Belobigung seiner Mutter dafür bekommt.
Hätte mein Sohn so ein schmutziges  Verhalten gezeigt, hätte ich ihn bestimmt nicht unterstützt.
Ich bin kein Idiot und reagiere ohne Grund, wenn auch unglücklicherweise im Haus deiner Eltern.
Des weiteren werden Konflikte da ausgetragen ,wo sie stattfinden.
Dein Hinweis Konflikte nur in Deutschland auszutragen halte ich eher für nationalistisch geprägt.
Dein Bruder und ich treffen regelmäßig Menschen in Tu... , die heftige Konflikte miteinander austragen.
Es erscheint schon etwas komisch, das diese Stadt eine konfliktfreie Sperrzone sein soll.
Normale Leute haben Konflikte und tollerieren Konflikte anderer Menschen.
Diese Überdramatisierung des knapp 10 Minuten Ereignisses an dem Abend und deinen Vortrag über unkontrolliertes Verhalten ,scheint eher andere Gründe zu haben.
Du warst nicht da. Du weißt nicht was passiert ist.
Dein Bruder schreit schmutzige Wörter in den Raum und wird überhaupt nicht kritisiert, sogar noch bemitleidet.
Verkehrte Welt, sorry.

Bitte ins Polnische übersetzen , wenn möglich!
Antwort: 
zu viel  #754372
von Mayones (PL/DE), 2014-05-07, 06:49  like dislike  Spam?  
heute um so gegen 14 Uhr, wenn ich nur Zeit habe
Antwort: 
bardzo dzieki  #754467
von DEFF, 2014-05-07, 19:47  like dislike  Spam?  77.177.80....
Antwort: 
teil 1/2  #754568
von Mayones (PL/DE), Last modified: 2014-05-08, 17:10  like dislike  Spam?  
cześć,
musiałem się porządnie zastanowić czy powinienem na Twój komentarz odpowiedzieć, bo według mnie jest totalnie nie na mój temat.
Mimo wszystko odpowiem:
Osoba, która za pewną rzecz przeprosiła, uświadomiła sobie, że coś w jej zachowaniu było nie w porządku i stosownie do tego nie potrzebuje żadnych więcej pouczeń, które po części bardziej aroganckie niż ta sprawa się wydają.
Jest mi świadome, że obydwie osoby są chore, co co prawda w ogóle nic z wydarzeniami tego wieczoru nie ma wspólnego. Ani ja nie jestem za ten stan odpowiedzialny, ani żadnym sposobem nic nie dodałem, co by się ten stan pogorszył.

Prędzej uwierzę, że przez Twoje niekontrolowane życie miłosne, połączone z wiadomymi konsekwencjami, Twój ("Ma" bedeutet nichts, vielleicht "Mann"? Ich schreibe weiter, als wäre da "Mann") facet ekstremalnie przygnębiony jest i tak dużo łez wypłakał.

Przeprosiłeś, zrozumiałeś swój błąd? Powiedziano Ci więc, że powinieneś Twoje emocje i konflikty na przykład "z Libanu wypisać?" (das verstehe ich nicht...vielleicht irgendeiner Spruch?Ich schreibe es als "ograniczać", macht Sinn). Na pewno nie!

Godne pożałowania jest, i to muszę przyznać,  są pod wpływem alkoholu głośno powtarzane i niekontrolowane przekleństwa Twojego brata, które jednym krokiem przeciw jego nodze zakończyłem. (auch ein Spruch vermutlich).

Von "Hintergrund" fange ich später an, muss jetzt leider gehen. Bis dann!
Antwort: 
endlich!  #756367
von Mayones (PL/DE), Last modified: 2014-05-25, 16:01  like dislike  Spam?  
Drugoplanowe jest, trwające już od lat, emocjonalne i moralne oszustwo mojej osoby. Możliwe, że są to akceptowalne zachowania w tej rodzinie? (ironia).

Patrząc z perspektywy przeszłości, uważam moją reakcję przeciw Twojemu bratu za nieefektywną, szczególnie gdy osoba za swoje złe zachowanie dostaje jeszcze nieograniczone wsparcie swojej rodziny a przede wszystkim swojej matki.

Gdyby mój syn tak się zachował, nie wspierałabym go na pewno. Nie jestem idiotką i nie reaguję bez powodu, nawet nieszczęśliwie w domu twoich rodziców.
Dalsze konflikty rozstrzygnęłabym tam, gdzie się zaczęły.
Twoja wskazówka, konflikt tylko w Niemczech rozwiązać uważam prędzej za wykuty w nacjonalizmie.

Twój brat i ja spotykamy regularnie ludzi w TU...., gdzie ciężkie problemy rozwiązujemy razem. Wydaje się to trochę komiczne, bo to miasto uchodzi za bezkonfliktowe.
Normalni ludzie mają problemy i tolerują problemy innych ludzi.

Te przedramatyzowanie ledwo dziesięciu minut wspomnień z tego wieczoru i Twój wykład o niekontrolowanym zachowaniu zdają się mieć inne powody.

Nie było Cię tam. Nie wiesz, co tam się działo.
Twój Brat wykrzykiwał wulgaryzmy w pokoju i nie będzie w ogóle krytykowany, a nawet będzie wspierany.

Pojebany świat, wybacz.
(zwariowany świat, wybacz)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung