Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 German to Polish »
« Übersetzung    

Polish-German Translation of
Übersetzungshilfe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzungshilfe  
von loki1972 (UN), 2014-05-19, 19:11  like dislike  Spam?  
Bitte um eine Übersetzung dieser Sätze (m -> f)

to jebnij tym Ola
ty przeciez go nie potrzebujesz
sama sobie zajebiscie radzisz

Besten Dank im Voraus!
Antwort: 
Spelling and accents  #755956
von Catesse (AU), 2014-05-21, 16:29  like dislike  Spam?  
In deinem Text gibt es Wörter, die überhaupt nicht existieren. Bitte, Rechtschreibung überprüfen.
Antwort: 
zajebiscie tym jebnij  #755958
von Mayones (PL/DE), 2014-05-21, 16:39  like dislike  Spam?  
meinst du "jebnij" oder "zajebiscie" ?
jebnij - fck it
zajebiscie - fcking awesome

sooo it's gonna be
"fck it Ola
you don't need him
you manage/handle (?) it alone "

vielleich besser in  DE, ich bin nicht so gut in ENG

lass es Ola
du brauchst ihn nicht
du kommst ohne ihn klar

so ungefähr soll's es sein

DEEF gib mir noch 2 Tage. Danke!
Antwort: 
Third line  #756027
von Catesse (AU), 2014-05-22, 03:44  like dislike  Spam?  
You can do it on your own.
You can handle it yourself.
You'll manage it on your own.
Or some similar combination.
4; Mayones: It was German that the inquirer preferred. Thanks.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung