Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 Übersetzungshilfe »
« Auftrag    

Polish-German Translation of
Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung  
von PoSa, 2014-06-16, 14:30  like dislike  Spam?  206.190.158...
Hallo,
ich hätte gerne Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes:

moze przelozymy na wrzesien wtedy jak juz bedziesz w londynie mieszkac
Antwort: 
london  #758804
von Mayones (PL/DE), 2014-06-16, 20:23  like dislike  Spam?  
Vielleicht verschieben wir es im(auf/zum?) September, wenn du schon in London wohnen wirst.
Antwort: 
Auf  #758834
von Catesse (AU), 2014-06-17, 05:23  like dislike  Spam?  
"Auf September" soll es heißen, meine ich.
Antwort: 
von PoSa, 2014-06-17, 10:13  like dislike  Spam?  88.134.44...
 #758864
Vielen Dank.

Das wichtige wäre hier, heißt es wirklich "wenn DU schon in London wohnen wirst." ?
Oder könnte das auch "ich" heißen?
Antwort: 
Verbs  #758874
von Catesse (AU), 2014-06-17, 12:00  like dislike  Spam?  
(ty) będziesz (du)
(ja) będzię (ich)
Antwort: 
von PoSa, 2014-06-17, 12:23  like dislike  Spam?  88.134.44...
 #758882
Vielen lieben Dank :)
Antwort: 
ImaGonnaDance  #758951
von Mayones (PL/DE), 2014-06-17, 20:03  like dislike  Spam?  
Naja Catesse, so soll es eigentlich sein:
(ja) będę (ich)
(ty) będziesz (du)
(on/ona/ono) będzie (er/sie/es)
Antwort: 
Selbstverständlich  #759011
von Catesse (AU), 2014-06-18, 04:15  like dislike  Spam?  
Du hast natürlich recht, Mayones. Danke für die Aufmerksamkeit. Ich habe schon mal eine "senior moment" gehabt.
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=665295

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung