Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 Image »
« Prosba o tłumaczenie    

Polish-German Translation of
driengende übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
driengende übersetzung gesucht   
von theruner, 2014-09-15, 06:35  like dislike  Spam?  12.24.176....
Ich bräuchte bitte eine genaue überstzung einmal von dem :

Z dala od racjonalności, serio. Gdzieś zgubiłem to piękne poczucie-pewność,
Ze na końcu tej drogi światło - spadnie na mnie i będzie mi w końcu łatwo.

Unnoch eine von dem :

Miałem tyle do powiedzenia, lecz kiedy chciałem mówić następowała passa milczenia.

Wär echt cool wenn mir das jemand übersetzen kann
Antwort: 
Dritter Satz  #768979
von Catesse (AU), 2014-09-16, 08:05  like dislike  Spam?  
So ungefähr:
Ich hatte so vieles zu sagen, aber als ich sprechen wollte da folgte nur ein langes Schweigen.
Antwort: 
Weiter  #768980
von Catesse (AU), Last modified: 2014-09-16, 08:19  like dislike  Spam?  
Fern von Vernunft, eigentlich. Irgendwo verlor ich das schöne Sicherheitsgefühl,
Dass am Ende dieses Weges sei Licht - es fiel auf mich und am Ende wird es mir leicht sein.

Ohne Gewähr. Mayones kann es bestimmt besser machen.
Übrigens, hast du das selber bei Google Translate versucht?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung