Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Online-Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch
 Deszcz, jesienny deszcz »
« suche offline Wörterbuch deutsch polnisch    

Polish-German Translation of
Kleiner Text zum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kleiner Text zum übersetzen  
von ThunderB, 2015-01-21, 13:10  like dislike  Spam?  79.244.81...
Hallo,

könnte mir jemand bei folgendem helfen?

Sehr geehrter Herr XY,

am 15.10.2014 habe ich eine Kündigung für das Bankkonto der "XY Firmen Name" erhalten.
Kontonummer: 1234
NIK: 1234

Ich bitte Sie, dass verbleibende Guthaben auf das folgende Konto bei der Bank Zachodni WBK zu überweisen.
Kontonummer: 1234

Mit freundlichen Grüßen
Antwort: 
luzblues  #785601
von Mayones (PL/DE), Last modified: 2015-01-21, 21:28  like dislike  Spam?  
hali halo

szanowny panie iks igrek

w dniu 15.10.2014 otrzymałem rezygnację konta bankowego firmy "iks igrek nazwa firmy" .
Numer konta : 1234
NIK (?) [ich kenne nur BIC, IBAN oder SWIFT CODE, what NIK is - dunno]
ps. vielleicht/maybe NIK - numer identyfikacyjny klienta?(identyfikator)


Prosi się, by pozostałe środki przelać na konto Bank Zachodni. Numer konta: 1234

Pozdro600

Somth like that
Antwort: 
Capital letters  #785630
von Catesse (AU), 2015-01-22, 02:29  like dislike  Spam?  
Don't forget the capital letters.
Szanowny Panie
W dniu
NIK:  Numer Identyfikacyjny Klienta . (Good guess.)
Are you familiar with this site? http://www.slownikskrotow.pl/post/search.html ?
It can be very useful.
Chat:     
von ThunderB, 2015-01-22, 10:07  like dislike  Spam?  79.244.87....
 #785670
Thank you.
I have used "rachunku nr" instead of "numer konta"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung